NAZIM HIKMET

Yasamak bir agaç gibi, tek ve hür,
Ve bir orman gibi kardesesine,
Bu hasret bizim!

Vivre comme un arbre, seul et libre,
Vivre en frères comme les arbres d'une forêt,
Ce rêve est le nôtre!

in English | auf Deutsch

Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüs gemi
Içinde sari balik
Dibinde mavi yosun

Kiyida bir çiplak adam
Durmus düsünür

Bulut mu olsam?
Gemi mi yoksa?
Balik mi olsam?
Yosun mu yoksa?

Ne o, ne o, ne o

Deniz olunmali, oglum!
Bulutuyla,
Gemisiyle,
Baligiyla,
Yosunuyla

Au dessus de la mer le nuage bariolé
Sur la mer le bateau d'argent
Au dedans de la mer le poisson jaune
Tout au fond de la mer l'algue mauve

Et devant un homme nu et debout
Se demande

Serai-je le nuage
Ou le bateau?
Serai-je le poisson?
Ou l'algue?

Ni l'un, ni l'autre

Il faut être la mer mon garçon!
Avec son nuage,
Avec son bateau,
Avec son poisson,
Avec son algue

Essayez de lire ce poème à haute voix dans sa langue originale. Le turc est une langue sonore, très mélodieuse et d'une grande concision. "Tant de choses en deux mots?" dit Monsieur Jourdain (Molière , Le Bourgeois Gentillhomme, Acte IV sc 4)

La poésie de Nazim Hikmet est bien sûr profondément enracinée dans la culture turque dont il décrit la douloureuse marche vers la liberté et la modernité. Nazim est avant tout un poête de la révolte, de la justice et de la fraternité qui s'adresse à toute l'humanité.

Les puristes auront sûrement remarqué que les graphies particulières de la langue turque sont absentes (i sans point, s cédille, g spécial), je ne sais pas les rendre actuellement avec mon éditeur de texte mais ça viendra ... sans doute. Si vous connaissez une meilleure traduction de ce poême merci de m'en faire part.

Sinan Köksoy propose un excellent site sur Nazim Hikmet en turc seulement pour l'instant avec de nombreux poêmes. Ca se trouve à: http://nazimhikmet.cjb.net